-
1 er ist vom Bändel los
мест.общ. он как с привязи сорвался, он как с цепи сорвалсяУниверсальный немецко-русский словарь > er ist vom Bändel los
-
2 Bändel
Bändel n, m -s, ле́нточка, тесё́мочка, верё́вочка, поводо́кj-m am Bändel führen вести́ (кого-л.) на поводу́, кома́ндовать (кем-л.)j-n am Bändel haben держа́ть (кого-л.) в свое́й вла́стиetw. am Bändel haben хорошо́ владе́ть (чем-л.)j-n am Bändel herumführen подшу́чивать (над кем-л.), води́ть за нос, дура́чить (кого-л.)er ist vom Bändel los он как с при́вязи сорва́лся; он как с це́пи сорва́лся -
3 Bändel
n, m -s, =••j-n am Bändel führen — вести кого-л. на поводу, командовать кем-л.j-n am Bändel haben — держать кого-л. в своей властиj-n am Bändel herumführen — подшучивать над кем-л., водить за нос, дурачить кого-л.
См. также в других словарях:
Bändel — 1. Einer macht Bändel und der andere schneidet sie ab. – Henisch, 277; Lehmann, II, 133, 12. *2. Einen etwas am Bändel fassen und um den Ring führen. Mit ihm machen, was man will. *3. Er ist vom Bändel los. Ist sehr ausgelassen. *4. Fasst mers… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste berühmter Begräbnisstätten — Inhaltsverzeichnis 1 Ägypten 2 Argentinien 3 Australien 4 Belgien 5 Brasilien 6 Chile 7 … Deutsch Wikipedia
Liste berühmter Friedhöfe — Inhaltsverzeichnis 1 Ägypten 2 Argentinien 3 Australien 4 Belgien 5 Brasilien 6 Chile 7 … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
Göttingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Nehmen — 1. Ans Nehmen ist so viel Freude gehängt, als wenn vom Mann das Weib empfängt; doch Wiedergeben thut beschweren, als sollten wir ein Kind gebären. 2. Besser nehmen als brennen. Lat.: Melius est nubere, quam uri. (Binder II, 1827; Eiselein, 466.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste von Begräbnisstätten bekannter Persönlichkeiten — Inhaltsverzeichnis 1 Ägypten 2 Argentinien 3 Australien 4 Belgien 5 Brasilien … Deutsch Wikipedia
Georg-August-Universität — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehlt Georg August Universität Göttingen Motto In publica commoda (Zum Wohle aller) … Deutsch Wikipedia
Georgia Augusta — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehlt Georg August Universität Göttingen Motto In publica commoda (Zum Wohle aller) … Deutsch Wikipedia
Uni Göttingen — Vorlage:Infobox Hochschule/Träger fehlt Georg August Universität Göttingen Motto In publica commoda (Zum Wohle aller) … Deutsch Wikipedia
